-
1 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare -
2 утихомирить
[utichomírit'] v.t. pf. (утихомирю, утихомиришь; impf. утихомиривать)1) ridurre al silenzio, far cessare il chiasso2) утихомириться calmarsi, smettere di far chiasso -
3 унимать
[unimát'] v.t. impf. (pf. унять - уйму, уймёшь; pass. унял, уняла, уняло, уняли)1) calmare, placare, far cessare di gridare (piangere ecc.)2) pf. fermare3) униматься calmarsi, smettere di gridare (piangere ecc.) -
4 возбуждать интерес
vgener. far chiasso -
5 возиться
1) ( резвиться) ruzzare2) ( шуметь) far chiasso3) (медленно, кропотливо делать) affaccendarsi, trafficare4) ( заниматься) occuparsi, darsi da fare* * *несов.1) ( о детях) ruzzare vi (a)2) разг. неодобр. (заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)* * *v1) gener. indiavolare, tramenare, tramestare, affaccendarsi, schiassare2) colloq. trafficare (по хозяйству)3) tuscan. (con qd, q.c.) confondersi (c+I) -
6 вызывать толки
vgener. far chiasso -
7 поднимать шум
vgener. far chiasso, fare il diavolo a quattro, fare un casa del diavolo -
8 поднять шум из-за пустяка
vgener. far chiasso per un'ineziaUniversale dizionario russo-italiano > поднять шум из-за пустяка
-
9 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
10 поднять
1) ( подобрать) raccattare, raccogliere2) ( удержать на весу) alzare, sollevare3) (одолеть, справиться) farcela4) (отнести, отвезти наверх) far salire, portare sopra5) ( сместить вверх) alzare, levare••6) ( открыть) alzare, aprire7) ( придать нормальное положение чему-то упавшему) rialzare8) (вырастить, воспитать) allevare, tirar su, educare9) (наладить, поправить) rimettere in ordine, riassestare10) ( заставить встать) far alzare11) ( разбудить) svegliare, far alzare da letto12) ( побудить к действию) sollevare, incitare, muovere••поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare
13) ( начать) cominciare, iniziare, sollevare14) ( увеличить) aumentare, rialzare15) ( вспахать) dissodare, arare16) ( обратиться вновь) ricercare, rivolgersi di nuovo* * *сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь подня́ть — risollevare vt
подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi
2) ( вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare suподня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore
подня́ть петли — raccattare le maglie
подня́ть занавес — alzare il sipario
подня́ть голову — alzare / levare il capo
подня́ть якорь — levare l'ancora
подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera
подня́ть паруса — alzare le vele
3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vtподня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio
4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato
5) разг. ( вырастить) allevare vt, crescere vt6) ( разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vtподня́ть в шесть часов — svegliare alle sei
7) охот. ( вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vtподня́ть зверя — stanare la belva
8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare viподня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta
подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide
9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vtподня́ть шум — fare chiasso
подня́ть тревогу — dare l'allarme
подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio
подня́ть восстание — sollevare una rivolta
подня́ть вопрос — sollevare una questione
10) ( сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vtподня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua
11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi
подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività
подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina
подня́ть настроение — sollevare l'umore
12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere <in piedi / in sesto>подня́ть хозяйство — riattivare l'economia
подня́ть завод — riassettare la fabbrica
13) ( испахать) dissodare vtподня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini
подня́ть глаза / взор (на кого-л.) — alzare gli occhi, lo sguardo (su qd)
подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo
•••подня́ть голову — alzare la testa
подня́ть оружие — prendere le armi ( in pugno)
подня́ть оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qd
подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria
подня́ть пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)
подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>
подня́ть руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qd
подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>
подня́ть на воздух — far saltare (in aria)
подня́ть на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicolo
подня́ть на щит — portare sugli scudi
подня́ть голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)
подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta
* * *v1) agric. mettere a coltura (целину или залежь)2) econ. alzare3) fin. pompare -
11 веселиться
* * *несов.darsi alla gioia, passare il tempo in allegria* * *v1) gener. stare in zurro, sdonzellarsela, allegrarsi, darsi alla gioia, divertirsi, esilararsi, far carnevale, far gala, far galloria, far letizia, fare il chiasso, galloriarsi, giocondarsi, godere, ingarzullire, ingarzullirsi, letiziarsi, sbaldoriare, sberlingacciare, schiassare, sollazzarsi, tripudiare, zurlare2) obs. galloriare3) lat. stare in gaudeamus, vivere in gaudeamus -
12 шумно
1) нар. rumorosamente, chiassosamente; con gran rumore / chiassoшу́мно веселиться — far baldoria
2) сказ. безл.здесь слишком шу́мно — c'è troppo rumore / chiasso qui
* * *adv1) gener. udibilmente, rumorosamente, strepitosamente2) eng. in modo udibile -
13 расшуметься
сов. разг.1) sollevare putiferio, fare il diavolo a quattro; far gran chiasso2) ( начать браниться) mettersi a strillare / bestemmiare* * *vgener. far la voce grossa -
14 базар
2) ( торг специальными товарами) fiera ж.3) ( шум) baccano м., chiasso м., cagnara ж.4) ( разговор) discorso м., conversazione ж.* * *м.1) mercato m2) разг. (шум, крик) babele f, babilonia f, cagnara f, bazar••устроить, поднять база́р — fare / piantare casino
птичий база́р — colonia di uccelli marini
* * *n1) gener. piazza, mercato2) econ. fiera3) fin. bazar -
15 поднять шум
vgener. levare rumore, far cagnaccio, fare un chiasso del diavolo, fare un ghetto, menare rumore -
16 тарарам
-
17 шумно
[šúmno]1) avv. rumorosamente2) pred. nomin.:"На улице уже шумно и людно" (М. Салтыков-Щедрин) — "La strada sta già rumoreggiando ed è piena di gente" (M. Saltykov-Ščedrin)
См. также в других словарях:
chiasso (1) — {{hw}}{{chiasso (1)}{{/hw}}s. m. 1 Forte rumore, o complesso di rumori diversi, prodotto da cose o persone; SIN. Fracasso, frastuono. 2 (est.) Manifestazione di allegria rumorosa, spec. di ragazzi; SIN. Schiamazzo. 3 (est.) Vivace interesse | Far … Enciclopedia di italiano
cagnara — ca·gnà·ra s.f. CO 1. l abbaiare di molti cani insieme 2. estens., gran confusione, chiasso disordinato: dalla porta dell aula si sentiva provenire una gran cagnara; far cagnara far chiasso, baldoria Sinonimi: 1baccano, bailamme, casino, 1chiasso … Dizionario italiano
trambusto — s.m. [affine al provenz. tabust chiasso , tabustar far chiasso ]. [movimento confuso e rumoroso di molte persone] ▶◀ baccano, bailamme, baraonda, (non com.) bettolìo, (fam.) bordello, (pop.) casino, chiasso, fracasso, frastuono, (non com.) ghetto … Enciclopedia Italiana
impazzare — v. intr. 1. far chiasso, far confusione, furoreggiare, pazzeggiare, folleggiare CONTR. stare calmo 2. (cuc., di salse, ecc.) impazzire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
poltergeist — pol·ter·geist s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} 1. TS mitol. nella tradizione popolare tedesca, spiritello cui veniva attribuita l origine di fatti apparentemente inspiegabili 2. TS parapsic. fenomeno paranormale, anche violento, che si verifica in … Dizionario italiano
sbordellare — sbor·del·là·re v.intr. (io sbordèllo; avere) BU 1. frequentare abitualmente bordelli | estens., condurre una vita licenziosa 2. pop., far chiasso, baccano {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: der. di bordello con s e 1 are … Dizionario italiano
starnazzare — star·naz·zà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) di gallinacei e altri uccelli, emettere suoni striduli e acuti sbattendo velocemente le ali 2. v.intr. (avere) fig., scherz., spec. di donne, agitarsi e far chiasso con grida e chiacchiere… … Dizionario italiano
trambustare — tram·bu·stà·re v.tr. OB 1. mettere in disordine facendo confusione | mettere in allarme, agitare 2. v.pronom.intr., essere in subbuglio; agitarsi, affannarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: der. di trambusto con 1 are, cfr. provenz. ant … Dizionario italiano
zurlo — 1zùr·lo s.m. RE tosc. voglia di scherzare e di far chiasso; allegria; mettere in zurlo, mettere in uno stato di attesa e agitazione {{line}} {{/line}} VARIANTI: zurro. DATA: sec. XIV. ETIMO: voce dial., prob. di origine espressiva. 2zùr·lo s.m.… … Dizionario italiano
starnazzare — v. intr. 1. agitare le ali, sbattere le ali 2. (fig., scherz.) agitarsi scioccamente, far chiasso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
EuroCity — locomotive pulling an EuroCity train consisting of Swiss and Germancoaches] EuroCity, abbreviated EC, denotes an international train service within the European inter city rail network. In contrast to trains with the IC (InterCity) label, EC… … Wikipedia